update hover states to be lighter

[azuline]

• a bit much
• add one more swatch to the red/org/grn
• fix light mode hover
• dark mode tokens
• codegen
• hover