search

babluboy / nutty

A Network Utility
GNU General Public License v3.0
155 stars 25 forks source link

Non-i18n string #75

Open yarons opened 3 years ago

yarons commented 3 years ago

The following string is untranslatable to Hebrew (days ago): https://github.com/babluboy/nutty/blob/master/src/utils.vala#L484 https://github.com/babluboy/nutty/blob/master/src/constants.vala.in#L78

We need the parameter to translate this and possibly also a proper plural forms, I looked at different Vala projects with Gettext and I think this implementation does not allow using parameters, I'd love to help changing it if needed.

Thank you!

babluboy commented 3 years ago

Is this a problem where the device is one day old i.e. "1 days ago" ? Is this a problem translating this to hebrew ? Just asking as other translators have translated this i.e. German

yarons commented 3 years ago

It is possible to translate this to many languages but in Hebrew and several others we're using something like "before 1 day" so it's impossible to translate without the parameter.