Move project to babybuddy organization

[MrApplejuice]

As discussed in https://github.com/orgs/babybuddy/discussions/626, this will be done soon. Either before the milestone is finished or after.

Tasks:

• [x] Do the move
• [x] Update the links on the in-app about page
• [x] Update documentation (grep will help)