fix: fixing witness construction of slashing tx

[SebastianElvis]

Also adapts all tests to ensure the witness construction works even if all covenant members provide signatures.