Fix for using visualise with indiv refine ref-db

[johnlees]

Bit of an edge case I suppose, but currently crashes because the query DB only contains one of the expected columns. Now just take the intersection to use the model used during querying