Adjust python-poetry-release workflow to only create a tag instead of publishing to PyPI

[yannick-roeder]

The release workflow should only create a tag with the bumped version and there should be a separate workflow that publishes to PyPI