IT not translating select drop-down

[GoogleCodeExporter]

jquery-translate version:
jQuery version:jquery.translate-1.4.7-debug-all.js
browser:IE 8 & 9
OS:

URL of the page, with non-minified 
JavaScript:http://thermometer.co.uk/testpshop/

What steps will reproduce the problem?
1.Clicking language drop-down

I replaced jquery-translate with latest version to get around 1.3.9 showing 
unencrypted content on https pages.

However altough it works well now the info-menu drop down shows no text on 
using gtranslate: see attached files - how can I get this to translate, or 
alternatively exclude that select box for translation - thanks - Baz

Page source code for info menu:
<!-- Block informations menu module -->
<div id="informations_menu_block_left" class="block blockinfomenu">
    <h4>ETI Info &amp; Guides </h4>
    <div class="block_content">
        <ul>
                            <li><a href="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/1-about-us" title="about ETI">about ETI</a></li>
                            <li><a href="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/2-temperature-calibration" title="UKAS temperature calibration">UKAS temperature calibration</a></li>
                            <li><a href="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/3-humidity-calibration" title="UKAS humidity calibration">UKAS humidity calibration</a></li>
                            <li><a href="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/4-service-repair" title="thermometer service &amp; repair">thermometer service &amp; repair</a></li>

        </ul>
        <form action="/testpshop/category.php" method="get">
            <p>
                <select id="cms_list" name="cms_list" onchange="autoUrl('cms_list', '');">>
                    <option value="0">even more ETI info!</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/5-iso_certified">ISO 9001 - 2000</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/6-customer-feedback">ETI customer feedback</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/7-terms-and-conditions">ETI terms and conditions</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/8-secure-payment">secure payment</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/9-delivery">delivery</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/10-privacy">ETI privacy policy</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/11-biomaster">Biomaster - what is it?</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/12-quality-and-reliability">thermometer reliability</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/13-thermometer-catalogues">thermometer catalogues</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/14-custom-probe-manufacture">custom probes</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/15-catering-thermometer-guide">catering thermometers</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/16-food-processing-thermometer-guide">food processing thermometers</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/17-industrial-thermometer-guide">industrial thermometers</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/18-thermometer-probe-guide">thermometer probes</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/19-infrared-thermometer-guide">infrared thermometers</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/20-panel-and-wall-mounted-thermometer-guide">wall thermometers</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/21-industrial-thermometer-probe-guide">industrial thermometers</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/22-data-logger-guide">data logger guide</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/23-calibration-equipment-guide">calibration equipment</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/24-humidity-meter-and-hygrometer-guide">humidity &amp; hygrometers</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/25-moisture-and-damp-meter-guide">damp meters FAQ</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/26-pressure-meter-and-manometer-guide">pressure meters</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/27-analytical-instruments-and-testers-guide">analytical instruments</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/28-hydroponics-instruments-guide">hydroponics guide</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/29-home-and-garden-thermometer-guide">home &amp; garden</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/30-dial-thermometer-guide">dial thermometers</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/31-servicing-and-calibration-faq">servicing &amp; calibration FAQ</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/32-thermometer-care-and-use">thermometer care and use</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/33-ip-codes-explained">IP code system</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/34-eti-location-map">ETI location map</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/35-product-development">product development</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/36-humidity-and-allergies-advice">humidity &amp; allergy - FAQ</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/37-warranty-and-guarantee">warranty &amp; guarantee</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/38-company-quality-personnel">quality &amp; personnel</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/39-taking-temperatures-guide">taking temperatures</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/40-maximum-confidence-in-temperature-measurement">confident measurement</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/41-thermometer-resolution-accuracy-and-tolerance-guide">resolution &amp; accuracy</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/42-eti-catalogues">ETI catalogues</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/43-service-quote">service quotes</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/46-product-quote">product quotes</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/47-distributor-list-1">ETI global network</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/48-distributor-list-2">ETI distrubutors H - P</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/49-distributor-list-3">ETI Distributors - Q - Z</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/50-eti-distributor-enquiry">distributor enquiry</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/51-eti-news">ETI news</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/52-downloads">Downloads</option>
                                        <option value="http://thermometer.co.uk/testpshop/content/53-pH-tester-faq">pH testers care &amp; FAQ</option>
                                    </select>
            </p>
        </form>
    </div>
</div>
<!-- /Block informations menu module --><!-- FAQ Module -->

Original issue reported on code.google.com by barry_sm...@o2.co.uk on 22 Oct 2010 at 1:05

Attachments:

• gtranslate.zip
• blockinfosmenu.tpl

[GoogleCodeExporter]

The page you linked requires login, and I'm not sure how all that stuff you 
included is related to the issue. Could you please make a failing test case 
here: http://www.jsfiddle.net , or provide a html file with dependencies by 
clicking "Save page (Complete)". Thanks!

Original comment by balazs.endresz on 23 Oct 2010 at 10:21

[GoogleCodeExporter]

Original comment by balazs.endresz on 11 Mar 2011 at 7:57

• Changed state: NoFailingTestCase