Fix #1 (undefined association populated)

[julienfouilhe]

I'm not sure this is the best way to do it, but at least it fixes the problem.

• closes #1
• closes balderdashy/sails-mongo#320