Adds the ability to proxy addresses that aren't on the host interfaces.

[hedss]

This allows a publisher to not only proxy hostnames for others, but also to advertise directly for another host.

This is useful for systems where traffic forwarding is required.

[hedss]

As a bit more detail, this will allow us to advertise all services for each DevEnv independently, allowing for multiple DevEnvs per host.