Can we use the synonym that the user provided, to provide the error in familiar terms?
Can we show the navigation split into verbs/terms? To make it clear the difference between eg owns_book and owns__book (the former being just a term, the latter being a verb + term)
owns_book
andowns__book
(the former being just a term, the latter being a verb + term)