Build confd from source to avoid upx issues in released binaries

[klutchell]

upx v3.96 (2020) fixes this issue, but that was released after the v0.16.0 confd release in 2018

Resolves: https://github.com/balena-io/balena-monitor/issues/549 Change-type: patch