Use `assertExists` in place of `expect(..).to.not.be.undefined`

[Page-]

This allows us to remove assertions/optional chaining as it makes typescript aware that we've proven it's not nullish

Change-type: patch