Add headings in package description to left nav

[sm1990]

Description: $subject

Please refer https://github.com/ballerina-platform/ballerina-central/issues/107#issuecomment-1831392636

Suggested Labels:

Suggested Assignees:

Affected Product Version:

OS, DB, other environment details and versions:

Steps to reproduce:

Related Issues: