Update documentation of the `ballerinax/stripe` connector

[ayeshLK]

Description:

$subject

Following components should be included:

• [x] Readme with proper package overview and build instructions
• [x] Setup guide
• [x] Quickstart guide