Update Azure service bus connector package name according to library naming convention

[ayeshLK]

Description:

$subject

Connector naming conventions [1]

[1] - https://github.com/ballerina-platform/ballerina-library/blob/main/docs/connector-development-process.md#naming-convention