chart(vault): remove workaround for default storage problem

[akijakya]

There was a bug in an earlier version of Helm as per this comment, which has probably been resolved since, might worth a revisit?

Also here is the original issue and PR that introduced this change.