Upgraded Cadence server (0.14.1->)0.15.1, web (3.18.1->)3.22.2, chart (0.12.1->)0.13.0

[pregnor]

Q	A
Bug fix?	no
New feature?	yes
API breaks?	no
Deprecations?	no
Related tickets	-
License	Apache 2.0

What's in this PR?

Upgraded Cadence server (0.14.1->)0.15.1, web (3.18.1->)3.22.2, chart (0.12.1->)0.13.0. Server is upgraded to the next minor version. Web is upgraded to the latest stable (minor) version. Chart version changed based on breaking changes is Cadence environment variables.

Why?

To converge towards latest stable version.

Additional context

Tested using a Kind Pipeline control plane with

1. cluster created using Cadence server 0.13.0,
2. helm upgraded Cadence to 0.14.1,
3. updated a node pool, deleted a cluster, created a cluster,
4. helm upgraded Cadence to 0.15.1,
5. updated a node pool, deleted a cluster, created a cluster,
6. deployed new cadence web,
7. queried workflows on Cadence web.

Notable changes: Server: CASSANDRA_PORT env var changed to CASSANDRA_DB_PORT. 0.14.2 0.15.0 0.15.1

Web: default domain view queries all workflows (open and closed as well). 3.19.0 3.19.1 3.19.2 3.19.3 3.20.0 3.21.0 3.21.1 3.21.2 3.22.0 3.22.1 3.22.2

Checklist

• ~Code meets the Developer Guide~
• ~User guide and development docs updated (if needed)~
• [X] Related Helm chart(s) updated (if needed)