Mismatched Utwig dialogue/subtitles and missing subtitles

[GoogleCodeExporter]

Which resolution are you using? (important!)

1280x960

Does this bug appear at other resolutions?

Don't know.

What steps will reproduce the problem?

Go talk to the Utwig at various times in the game.

What is the expected output? What do you see instead?

At least a couple dialogue options have mismatched dialogue and subtitles, or 
not subtitles at all.

One specific place I remember being wrong are ship to ship dialogue 
conversations where they bring up their plan of possibly blowing themselves up 
with the precursor bomb... several of the lines are wrong.  The subtitles and 
dialogue both put the same point across but in a different order and different 
phrasing.

Another place I remember being wrong is where you bring the completed Ultron to 
an Utwig ship and say "Hey look!  It's the Ultron!" or something.  Multiple 
lines are wrong or missing altogether.

What version of the product are you using? On what operating system?

v0.70 with HD mod beta SVN r1338 (the latest as of the time I downloaded about 
two weeks ago)

Playing on Windows 7 64-bit.

Please provide any additional information below.

The Utwig conversations seem to be the only ones with wrong/missing subtitles.  
I wasn't attempting to do an unusual playthrough like a speedrun or skipping 
any steps, just regular and doing pretty much all the side-missions.

I was playing simultaneously with someone else using screen-sharing, sort of 
doing a cooperative playthrough where we were sharing information but each 
playing out own independent game.  Both of us had exactly the same 
dialogue/subtitle issues so it couldn't have been a random bug.

Here are screenshots of the settings pages I thought might be relevant: 
http://imgur.com/a/Tb2z0

Original issue reported on code.google.com by nawoa.la...@gmail.com on 16 May 2014 at 9:54

[GoogleCodeExporter]

Original comment by Jaakko.M...@gmail.com on 25 Aug 2014 at 1:32

• Added labels: Priority-High
• Removed labels: Priority-Medium

[GoogleCodeExporter]

I'm gonna need help with this one. Awakenedeyes, are you still available for 
testing?

Original comment by Jaakko.M...@gmail.com on 25 Aug 2014 at 7:06

[GoogleCodeExporter]

Hey Jaakko! Are you back to uqm projects?  Not sure if I can find the time for 
this anymore, though... It's been a while!!

Original comment by Awakened...@gmail.com on 25 Aug 2014 at 8:59

[GoogleCodeExporter]

Hi, sorry for not replying sooner!
I didn't get an e-mail about your comment since I was no longer the owner or cc 
of this issue.

Anyway, I'm back on working on UQM-HD now at least :) I want to smash those 
existing bugs and take a shot at the Finnish translation. That's a big job 
though, so I'm not sure either if I gave the time to work on that translation 
thoroughly after all.

So, how does your timetable look? It would be great if you found some time!

Original comment by Jaakko.M...@gmail.com on 9 Sep 2014 at 12:32

[GoogleCodeExporter]

In theory, I don't really have the time anymore for this...
In practice, I might find a bit of time for P6014 if it ever picks up speed 
again. It's too hard working on a voluntary basis on such a project when you 
are alone. But if a real team could be built again... who knows? :)
Good to see your back!

Original comment by Awakened...@gmail.com on 9 Sep 2014 at 11:33

[GoogleCodeExporter]

I think I've fixed them all. It seems our Utwig speech actor had used both the 
Dos version's and 3DO version's dialogue texts when creating the speeches so 
they were a bit different from the original. Still needs testing, but looks 
good.

Original comment by Jaakko.M...@gmail.com on 30 Sep 2014 at 6:10

• Changed state: Fixed