Fix routing

[acrantel]

Testing Plan

With the staging backend

These links should work (and not redirect) when not logged in:

• http://localhost:3000/bc23/tournaments
• http://localhost:3000/bc23/
• http://localhost:3000/bc23/home

These links should redirect to the login page when not logged in:

• http://localhost:3000/bc23/team
• http://localhost:3000/account

These links should work when logged in

• http://localhost:3000/bc23/team
• http://localhost:3000/account

These links should display the not found component within the episode layout

• http://localhost:3000/bc23/nonexistent

These links should display the NotFound page (and not redirect)

• http://localhost:3000/nonexistent/nonexistent
• http://localhost:3000/nonexistent
• http://localhost:3000/nonexistent/nonexistent/nonexistent

[n8kim1]

woahhh that was fast Also, ty for cleaning our jank! A lot easier to use now

[lowtorola]

Resolves #732 🚀