Overlapping issue markers in map render

[famoser]

When issues are placed at the same location, in the map render, they will overlap.

This is a long standing issue, and a solution is hard to come by.