fix(buffer): Fix wrong offset when snapping position to line ending

[elkowar]

When snapping positions to the end of their line, when there was no line after the desired one, we'd previously snap to the wrong position. This fixes that and adds a few tests to verify