feat(buffer): make carets jump into the affected area after undo/redo

[elkowar]

This PR fixes #47 by making carets jump into the affected area when undoing or redoing. It also cleans up the related code a bit