chore: enable go, shell, yaml formatters and bazel run //:format

[gregmagolan]

More formatters!

---

Changes are visible to end-users: no

Test plan

• Covered by existing test cases

[aspect-workflows[bot]]

Test

1 test target passed

Targets

//lib/tests/yq:case_no_sources_test [k8-fastbuild] 333ms

Total test execution time was 333ms. 220 tests (99.5%) were fully cached saving 48s.

---

Test

e2e/copy_action

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 59ms.

---

Test

e2e/copy_to_directory

All tests were cache hits

6 tests (100.0%) were fully cached saving 750ms.

---

Test

e2e/coreutils

All tests were cache hits

4 tests (100.0%) were fully cached saving 742ms.

---

Test

e2e/external_copy_to_directory

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 59ms.

---

Test

e2e/smoke

All tests were cache hits

6 tests (100.0%) were fully cached saving 2s.

---

Buildifier      Format      Gazelle