Add llvm-profdata for coverage data merging

[fernride-jissing]

To run coverage reports using llvm tooling, we need llvm-profdata to be available, optimally from the original source in Bazel.