expand_template: do not output_to_genfiles

[tetromino]

output_to_genfiles is deprecated unless needed for backwards compatibility with legacy rules (see https://bazel.build/rules/lib/globals/bzl#rule)