Ignore test analytics failures

[fweikert]

Not being able to decrypt the test analytics token should not stop the build.

Part of https://github.com/bazelbuild/continuous-integration/issues/1708