Shard summary misses several failures

[fweikert]

The shard summary only shows bazel_proto_library_test, but more tests are failing.

Examples:

• https://buildkite.com/bazel/bazel-bazel/builds/29509
• https://buildkite.com/bazel/google-bazel-presubmit/builds/84472