Improve the helper script to make a platforms release

[aiuto]

• use version.bzl to get the version
• add instructions to mirror the tarball
• remind people to update bazel by fixing distdir_deps.bzl