Propagate `cargo_build_script.data` to `Rustc` compile actions

[UebelAndre]

This way any outputs that the build script may refer to in flags it emits can be referenced without needing to also explicitly pass the data target to the compile_data attribute of it's consumer.