Add scalafmt test with multiple Scala versions

[aszady]

Description

First, I'm extracting a common script parts for Scalafmt testing. Then attaching the last piece of code by @mateuszkuta256, which tests if Scalafmt cooperates correctly with alternate Scala versions.

Motivation

1290