Apply `swift.add_target_name_to_output` only to outputs that need it

[brentleyjones]

In particular, only outputs that need to have the module name as part of the filename.