Fold cache updates into delete/set_underlying_path

[jmmv]

This ensures that the cache is always updated when we modify the underying paths, which is important now that, on directory renames, we do a recursive traversal to update all descendents.

Fixes #98.