Respect --stamp and --nostamp flags for stamping

[tetromino]

Instead of a boolean stamp attribute, introduce a tristate which uses the value of the --[no]stamp flag by default.

Suggested by @alexeagle at https://github.com/bazelbuild/stardoc/commit/eea50daed4f8fed806f3f7596265884dc634f824#r141241326