Add `testonly = True` to `swift_library` targets in tests

[thii]

This is required after the following change: https://github.com/bazelbuild/rules_swift/commit/d39d9660d125c9b0f2d455726db15df162c4d8e2