ci: Ask contributors to use Conventional Commit messages

[vogelsgesang]

This commit documents that commits should use Convenctional Commit messages, such that release-please picks up the release notes correctly.