Support environment variables substitution in .bazooka.yml

[jawher]

This already works in install, script, etc.

But we'll need to do that ourselves for other keys, like archive_*, etc.