Do not use string.split on non-segmented subtitles

[edmorrish]

📺 What

Due to a performance issue running string.split on large subtitle segments, replace the use of string.split with a more efficient replacement.

🛠 How

Replace string.split with alternative use of string.replace.