search

bbepis / XUnity.AutoTranslator

MIT License
2.01k stars 293 forks source link

Skip translating names #540

Open Rendlik61 opened 5 months ago

Rendlik61 commented 5 months ago

Hi, not sure that the title clearly says what I want to do I'm translating game King Of The Castle, which is game made for twitch -> anyone with any name can enter

Then I have lines like: "Your Majesty, this noble MegaBigDick is saying he has a right to your throne." I know that the translator propably doesn't have the capacity to skip names in real time, but when I edit the AutoTranslation file (or have ManualTransalation file) and there edit it to be for example

Your Majesty, this noble # is saying he has a right to your throne.=translated text

where # would mean that the translator will pick the name from game data I know that that would mean that the line is not the same as the one in game but maybe some of you know how to deal with that

Thanks

EDIT:

Or is the substitusion a way to go? Canť test it right now tho

Your Majesty, this noble {{A}} is saying he has a right to your throne.=translated text {{A}} translated text ? Because people can name themselves however they want I'm not sure how to do it

In the end it's the same for:

King Potato Dynasty Farmland

These thigs player input when he plays so not translating the second part would help a lot

Next thing. When using the fist sentece Your Majesty, this noble # is saying he has a right to your throne.=translated text

The word "noble" can be name of one of 5 fractions so the sentence can have 5 versions for each name they come with. I'd need to skip 2 word then because these things are random decided which fraction will get this part of story

Or just use regex?

r:"Treasury is now ([0-9]+)"=xxx 1000 ?

SooHyuck commented 5 months ago

Your Majesty, this noble # is saying he has a right to your throne.=translated text

r:"^Your Majesty, this noble ([a-zA-Z0-9`~!@#$%^&*()-_=+|[]{};:'",.<>/?\s]+) is saying he has a right to your throne.$"=Your Majesty, this noble $1 is saying he has a right to your throne.

Try using a regex like the one above to test it out. It's a regex of alphabets + numbers + space + special characters, which may or may not work depending on the game.