Process translated text

[RichardB73]

Hi, I was wondering if its possible to adjust or change the translated text before it is being displayed?

While playing Com3d2 i been fiddling with translations for a while. I noticed to get better translations when splitting up the captured text before translating using the _Preprocessors.txt file with the option ……=...\n to force a newline. Only problem i have now is how to remove the \n from the translated output text in the _AutoGeneratedTranslations.txt file.

I tried with a regex, but it only seems to work on text before it is send for translation, not on the return text.

[gravydevsupreme]

According to some just the inclusion of the weird 'three dot' characters can drastically decrease the quality of the translation, so perhaps simply using the following preprocessor might help:

…=。。。

Like you've done yourself, simply place this line in the _Preprocessors.txt file.

Alternatively, you can use the following "splitter regex" to split up translations to the translator whenever it sees two …:

sr:"^([\S\s]+)……([\S\s]+)$"=$1……$2
sr:"^([\S\s]+)……([\S\s]+)……([\S\s]+)$"=$1……$2……$3

This should not be placed in the _Preprocessors.txt or _AutoGeneratedTranslations.txt file, but instead an arbitrary translation file.

[RichardB73]

Thank you for your reply,

I tried both options and for me the splitter regex you wrote is exactly doing what i wanted. Instead of breaking up the text like i was doing, it now gets translated the way i wanted without adding,replacing or removing text.

The preprocessor option still gave many strange translations and tried different methods like: ……=。。。 ……=。 ……=... ……=.
But all with the same result.

[ghost]

Hello @gravydevsupreme i just wonder, what is arbitrary translation file.