Initial IA diagram for COAM

[NicoleGovvy]

Based on the user stories board, we're now ready to start thinking of the initial IA diagram and share out with the business area for their feedback.

• [x] Create initial IA (draft started on Miro already)
• [x] Share with business area at COAM collab

[jaimiebutton]