fix: make all veg codes usable unless it's for registration

[craigyu]

This will make all veg codes usable by the api callers while keeps a limited list of options for users upon seedlot creation

---

Thanks for the PR!

Deployments, as required, will be available below:

• Frontend
• Backend
• Oracle-API

Please create PRs in draft mode. Mark as ready to enable:

• Analysis Workflow

After merge, new images are deployed in:

• Merge Workflow