fix(ci): cleanup failures (concurrency)

[DerekRoberts]

PR open and close should interrupt each other. Their groups weren't matching. Also added bitnami pvc to schedule cleanup job.

---

Thanks for the PR!

Deployments, as required, will be available below:

• Frontend
• Backend

Please create PRs in draft mode. Mark as ready to enable:

• Analysis Workflow

After merge, new images are deployed in:

• Merge Workflow