fix(ci): handle no bitnami pvc in cleanup

[DerekRoberts]

For Helm cleanup there have been unimportant, but ugly errors when there are no bitnami PVCs to clean up. This PR adds || true for that case.

---

Thanks for the PR!

Deployments, as required, will be available below:

• Frontend
• Backend

Please create PRs in draft mode. Mark as ready to enable:

• Analysis Workflow

After merge, new images are deployed in:

• Merge Workflow