feat(ci): compose watch and docker simplification

[DerekRoberts]

Simplifications and making Dockerfiles more generic. Unfortunately docker compose watch isn't going to work very easily with our Distroless and Caddy containers.

---

Thanks for the PR!

Deployments, as required, will be available below:

• Frontend
• Backend

Please create PRs in draft mode. Mark as ready to enable:

• Analysis Workflow

After merge, new images are deployed in:

• Merge Workflow