feat(ci): assign demo route using label or workflow_dispatch

[DerekRoberts]

Point the DEMO URL to PR frontends by using label=demo or running the workflow manually.

Closes #1984.

---

Thanks for the PR!

Deployments, as required, will be available below:

• Frontend
• Backend

Please create PRs in draft mode. Mark as ready to enable:

• Analysis Workflow

After merge, new images are deployed in:

• Merge Workflow