chore: documentation update, and add a way for teams to provide separate values file for different environments with different resource needs.

[mishraomp]

---

Thanks for the PR!

Deployments, as required, will be available below:

• Frontend
• Backend

Please create PRs in draft mode. Mark as ready to enable:

• Analysis Workflow

After merge, new images are deployed in:

• Merge Workflow