ci: more temp oc tokens

[DerekRoberts]

Use @mishraomp's token handling in a few more places. Closes #2098.

---

Thanks for the PR!

Deployments, as required, will be available below:

• Frontend
• Backend

Please create PRs in draft mode. Mark as ready to enable:

• Analysis Workflow

After merge, new images are deployed in:

• Merge Workflow