chore: upgrade the patroni chart that the new kc chart uses

[thegentlemanphysicist]

This chart was deployed from local to sand dev gold. There was no interruption to the keycloak deployment, the tsc's and services were installed.