Add pseudo-linked read simulation diagram

[lcoombe]

Thanks for this Theodora! Could we move the schematic section up to before the "Demo" heading? Just thinking it might be a good fit there, right after describing arks-long mode