Adjustments to ribbon plots R script

[lcoombe]

• Reduce linewidth of ribbon borders
• Fix for colour palette when the chromosome IDs in the genomes don't match